tag:blogger.com,1999:blog-31401777.post4892896595914288090..comments2024-01-31T13:50:11.842-05:00Comments on Jules se livre: Harry revu et corrigé, Mark Sarvas.Juleshttp://www.blogger.com/profile/10191959730525252902noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-47207876745248297922010-01-06T16:09:09.819-05:002010-01-06T16:09:09.819-05:00Marie L: alors j'ai hâte de voir ce que tu en ...Marie L: alors j'ai hâte de voir ce que tu en penseras...Juleshttps://www.blogger.com/profile/10191959730525252902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-60782740054459945732010-01-06T15:28:49.725-05:002010-01-06T15:28:49.725-05:00Aïe! Il est sur ma PAL celui-là...........Aïe! Il est sur ma PAL celui-là...........Marie L.http://www.carabistouilles.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-26194507621984193682010-01-05T17:33:57.085-05:002010-01-05T17:33:57.085-05:00Valérie: malheureusement, le Québec doit "sub...Valérie: malheureusement, le Québec doit "subir" les traductions françaises qui ne sont pas toujours traduites dans un français "général". Nous avons le même problème avec les films traduits en France. À la longue ça devient déplaisant pour nous...Juleshttps://www.blogger.com/profile/10191959730525252902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-37637676467669066022010-01-05T17:17:01.057-05:002010-01-05T17:17:01.057-05:00Je te trouve très dure avec Harry que je trouve to...Je te trouve très dure avec Harry que je trouve touchant. Et la traduction me semble plutôt bonne et lexicalement pointue (notamment dans l'utilisation de vocabulaire spécifique comme l'argot que mon mari a du me traduire en bon français). Mais je respecte bien sur ton avis.Valeriehttp://vallit.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-47896994679347032722010-01-04T18:49:45.964-05:002010-01-04T18:49:45.964-05:00Mélopée: souvent les traductions sont françaises e...Mélopée: souvent les traductions sont françaises et pas toujours évidentes pour les Québécois...Juleshttps://www.blogger.com/profile/10191959730525252902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-6191800117952246582010-01-04T18:34:10.295-05:002010-01-04T18:34:10.295-05:00Arf quand la traduction laisse à désirer c'est...Arf quand la traduction laisse à désirer c'est tout le roman qui en pâtit. En effet ton exemple me laisse pantoise. On saute ;)Mélopéehttp://shereads.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-86766070165845098512010-01-04T11:34:08.402-05:002010-01-04T11:34:08.402-05:00Leiloona: c'est vrai qu'elle est spéciale,...Leiloona: c'est vrai qu'elle est spéciale, mon mari l'a remarquée! Elle est moitié givrée, moitié mate...Juleshttps://www.blogger.com/profile/10191959730525252902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-12992403712579610322010-01-04T09:59:51.603-05:002010-01-04T09:59:51.603-05:00Arff, dommage la couverture me plaisait !Arff, dommage la couverture me plaisait !Leiloonahttp://leiloona.canalblog.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-78502118186897942772010-01-04T09:16:38.025-05:002010-01-04T09:16:38.025-05:00Stephie: ce n'est pas si mauvais, mais je pens...Stephie: ce n'est pas si mauvais, mais je pense qu'on peut trouver mieux pour occuper son temps libre...Juleshttps://www.blogger.com/profile/10191959730525252902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-81220282063281241052010-01-04T00:32:31.669-05:002010-01-04T00:32:31.669-05:00J'avais hésité à le découvrir, ton avis ne me ...J'avais hésité à le découvrir, ton avis ne me fait pas regretter ;)Stephiehttp://milleetunepages.canalblog.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-66913889853734441382010-01-03T14:48:21.151-05:002010-01-03T14:48:21.151-05:00Ys: oui, je mets toujours le 4ième en gras... domm...Ys: oui, je mets toujours le 4ième en gras... dommage oui...Juleshttps://www.blogger.com/profile/10191959730525252902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-49811472989174364252010-01-03T12:54:51.417-05:002010-01-03T12:54:51.417-05:00Je suppose que le début de ton billet (écrit en gr...Je suppose que le début de ton billet (écrit en gras) est la 4e de couv' ? Parce que ça, c'est très tentant. Mais après, beaucoup moins... dommage...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-16591824515465729322010-01-03T11:41:18.403-05:002010-01-03T11:41:18.403-05:00Cynthia: attends de lire les autres avis...Cynthia: attends de lire les autres avis...Juleshttps://www.blogger.com/profile/10191959730525252902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31401777.post-50848529643815805962010-01-03T10:50:28.021-05:002010-01-03T10:50:28.021-05:00Aïe...Voilà un roman qui me tentait bien!
J'hé...Aïe...Voilà un roman qui me tentait bien!<br />J'hésite maintenant :/Cynthiahttps://www.blogger.com/profile/11254602755389109879noreply@blogger.com