Cure Aki Shimazaki # 3: Tsubame.

En 1923, à la suite du tremblement de terre qui a ravagé Tokyo et ses alentours, les Japonais cherchent des boucs émissaires et trouvent les réfugiés coréens. Obligée de se cacher, la jeune Coréenne Yonhi Kim, dont le Japon est le pays adoptif, est rebaptisée du nom japonais de Mariko Kanozawa et confiée par sa mère au prêtre Tsubame.
Témoignage vibrant, réflexion sur l’identité perdue, Tsubame poursuit, après Tsubaki et Hamaguri, un cycle de cinq livres consacrés à la même tragédie, chaque fois racontée d’un point de vue différent.

Tsubame = hirondelle.

C'est maintenant le parcours de la mère de Yukio que nous poursuivons dans ce troisième roman de Shimazaki. C'est aussi toute la problèmatique d'être Coréenne au Japon en temps de guerre et surtout celle d'être mère-fille à cette même époque... Je ne saurais quoi vous dire de plus pour vous convaincre d'y jeter un coup d'oeil. Je serais tentée de vous dire que le texte est simple parce que l'auteur japonaise arrivée au Canada en 1991 écrit en français et que c'est probablement sa deuxième ou sa troisième langue, mais ce serait vous induire en erreur. Le style épuré et l'économie des mots vous mettent dans le feu de l'action sans détour inutile. Les sujets sont délicats et dans chaque tome nous retrouvons un peu du précédent.

"Chez les hamaguri, il n'y a que deux parties qui vont exactement ensemble, même si en apparence elles semblent pareilles. On souhaite que les filles puissent rencontrer l'homme idéal pour le reste de leur vie." p.49

Lemeac/Acted Sud, 2001. 123 p.