La nuit des calligraphes, Yasmine Ghata.

" Ma mort me fut aussi douce que la pointe du roseau trempant ses fibres dans l'encrier, plus rapide que l'encre bue par le papier. " Ainsi parle Rikkat, la calligraphe ottomane, alors qu'elle entreprend le récit de sa vie. En 1923, adolescente, elle sait déjà que rien ne pourra la détourner de la calligraphie. La même année, rompant avec l'islam, la république d'Atatürk abolit l'alphabet arabe au profit du latin. Du jour au lendemain, des centaines d'" ouvriers de l'écriture " sont mis au rebut. Le suicide de Selim, l'ancêtre virtuose, va sceller un pacte inviolable entre sa jeune élève Rikkat et l'art des calligraphes. Avant de mourir, l'homme lui lègue son écritoire et son encre d'or, et la charge de perpétuer l'art de la calligraphie. Mêlant le monde des pratiques scripturales - royaume de l'étrange et du mysticisme - et la Turquie contemporaine, Yasmine Ghata signe d'une plume alerte et raffinée un premier roman classique et inspiré.

Si Yasmine Ghata a réussi à éveiller quelque chose en moi avec ce récit, ce n'est que de la compassion pour une femme mal mariée deux fois et séparée de l'un de ses fils... Malheureusement, je ne crois pas que notre culture occidentale nous permet d'apprécier la calligraphie à partir d'un roman. Plusieurs passages évoquent les sourates du Coran ou des images connus en Orient, mais sans le visuel nous ne pouvons en estimer la puissance. Une oeuvre de calligraphie sous forme d'images est certainement plus appropriée pour nous. À cet effet, je vous conseille l'ABCdaire de la calligraphie arabe par Hassan Massoudy chez Flammarion. En quelques secondes ce livre nous transporte dans un autre monde et nous fait découvrir un type d'art majestueux...

La Nuit des calligraphes est une déception pour moi. Mise à part quelques descriptions techniques et un lexique ponctuel sur cet art, l'histoire m'a parue quelconque.