Le fusil de chasse, Yasushi Inoué.

A bout de forces, trop fatiguée pour bouger le petit doigt je laissai machinalement mon regard s'attacher à ton reflet sur la vitre. Tu avais fini de frotter le canon et tu remontais la culasse, que tu avais également nettoyée. Alors tu levas et abaissas plusieurs fois le fusil en épaulant à chaque fois. Mais peu après le fusil ne bougea plus. Tu l'appuyas fermement contre ton épaule et tu visas, en fermant un oeil. Je me rendis compte que le canon était manifestement dirigé vers mon dos.Yasushi Inoué

Le Fusil de chasse, ou les multiples facettes d'une impossible passion. Trois lettres, adressées au même homme par trois femmes différentes, forment la texture tragique de ce récit singulier. Au départ, une banale histoire d'adultère. A l'arrivée, l'une des plus belles histoires d'amour de la littérature contemporaine. Avec une formidable économie de moyens, dans une langue subtilement dépouillée, Yasushi Inoué donne la version éternelle du couple maudit.

Quelques faits:

J'ai terminé ce livre depuis au moins 3 semaines et je ne vous en ai pas encore parlé.

La littérature japonaise et moi n'avons pas une relation très développée.


C'est un cadeau reçu de la part d'une amie que j'estime beaucoup, qui a une formation d'anthropologue et qui a l'habitude de bien saisir un texte (même entre les lignes).


À partir d'ici, je vais ajouter mon grain de sel sur ce roman qui me semble inachevé. Un homme reçoit trois lettres: une de la fille de sa maîtresse, une de sa femme et une de sa maîtresse. Elles déballent leur sac face à ce triangle amoureux et chacune y va de ce qu'elle sait, ressent et attend de lui. Là où le bâton blesse, c'est la présence de plusieurs allusions à ce qu'elles sont vraiment et l'auteur nous amène sur des routes sans fin, difficile à saisir pour moi qui ne connaît rien de la mythologie japonaise (si je puis ainsi dire!). Entre autre, toute cette histoire de serpents intérieurs qui m'a exaspérée au plus haut point, ne sachant pas où Inoué voulait en venir et quel était le sens de ces images! Ce livre m'a donné l'impression d'une tempête dans un verre d'eau, comme si on avait voulu en faire un grand roman profond en quelques pages seulement... et bien, ça n'a pas marché avec moi et j'en ressors déçue car c'est très embêtant de dire à quelqu'un qu'on aime qu'on a pas aimé son cadeau! Sorry my dear!


Et oh! Le fusil de chasse dans tout cela? Voilà, je suis aussi passée à côté de sa signification dans cette histoire. Je vous dit, je n'étais pas les dernières de classe! Serait-ce que je n'ai plus la tête à me la creuser justement...

LETTRE "I" DE MON CHALLENGE DOUBLE 2011.