samedi 11 avril 2009

Denez Prigent...

Parfois, il n'est pas nécessaire de comprendre les mots pour saisir l'émotion...
Bon samedi!


16 commentaires:

helenablue a dit...

Oh! Que c'est beau ...

Merci à vous.

Dominique a dit...

Merci Jules pour cette superbe découverte j'ai immédiatement été voir itunes car cette voix est magnifique

Leiloona a dit...

Parfait pour s'évader !

Alwenn a dit...

Oooh ! Denez Prigent ! J'adore ! Bien que bretonne, je ne comprends pas les paroles (mais elles sont traduites sur les CD) mais à chaque fois que je l'écoute, j'ai les poils des bras qui se hérissent ! Je l'ai vu deux fois en concert : que du bonheur !
Bon week-end à toi Jules !

Jules a dit...

helenablue: très beau, je suis sous le charme de cette voix!!

Dominique: c'est un chanteur breton présenté à Thalassa cette semaine...

Leiloona: une voix puissante, n'est-ce pas?!

Alwenn: quelle chance ses albums sont très dispendieux ici et en rupture de stock en plus!!!

Karine :) a dit...

C'est positivement magnifique, en tout cas!!!

Jules a dit...

Karine: il chante en breton, je ne comprends rien, mais j'ai la chair de poule, c'est bon signe, non?!

Maribel a dit...

Merci pour la découverte

Aifelle a dit...

J'ai un disque de lui avec le taraf de haïdouk, tiens je vais le ressortir, çà fait longtemps que je ne l'ai pas écouté. Bon samedi et bonnes fêtes de Pâques.

Jules a dit...

Aifelle: avec taraf?! Wow! le mix doit être spectaculaire! J'ai vu ce groupe deux fois au festival d'été ici il y a quelques années, j'ai beaucoup aimé!

Naina a dit...

Merci pour cette découverte. C'est vraiment beau !

Jules a dit...

Naina: il fallait passer par le Québec pour découvrir la Bretagne!! :p

Venise a dit...

Une chance qu'il y avait le plafond, parce que ça élève ... Merci pour ce bon moment !

Katell a dit...

Denez Prigent, un chanteur essentiel dans le paysage culturel breton!
Parfois, ce n'est pas très gai mais le climat breton étant ce qu'il est, le monde des marins étant rude, ceci peut expliquer cela!
Merci Jules pour cette très belle chanson!

fanfois a dit...
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
fanfois a dit...

Ce chant est intégré dans la B.O du film La chute du faucon noir (Black Hawk Down) de Ridley Scott
L'autre voix est celle de Lisa Gerrard, la chanteuse du groupe Dead Can Dance

Traduit du Breton:

[Denez Prigent]
J'ai attendu, j'ai attendu longtemps
Dans l'ombre sombre des tours brunes
Dans l'ombre sombre des tours brunes

Dans l'ombre sombre des tours de pluie
Vous me verrez attendre toujours
Vous me verrez attendre toujours

[Lisa Gerrard]
Un jour il reviendra
Par-dessus les mers, par-dessus les champs

[Denez Prigent]
Un jour il reviendra,
Par dessus les campagnes, par dessus les mers
Reviendra le vent vert
Et emportera avec lui mon coeur blessé

[Lisa Gerrard]
M'emporter sur les chemins
Il reviendra, chargé d'embruns
Dans l'ombre sombre des tours noires
Grace à son souffle, je serais emporté
Loin dans le courant, dans un autre pays

[Denez Prigent]
Je serais emporté, grace à son souffle
Loin dans le courant, selon son désir

Selon son désir, loin de ce monde
Entre la mer et les étoiles